📋 ESPAÑOL

El Origen y la Historia (The Heritage)

Inspirado por cinco generaciones de curanderismo familiar, CECECHIA™ Noche Tranquila – Gentle Comfort representa la expresión más delicada de la Botica Tetlalia.

Elaborado artesanalmente en pequeños lotes, este bálsamo combina mantecas botánicas, aceites vegetales y extractos tradicionales cuidadosamente seleccionados para brindar una experiencia de confort, humectación profunda y protección prolongada en las zonas más delicadas de la piel.

Su textura rica y cremosa crea una barrera botánica de larga duración que ayuda a reducir la fricción cotidiana mientras conserva la hidratación natural de la piel y proporciona una agradable sensación refrescante.

Cada lote continúa la tradición de cinco generaciones dedicadas al conocimiento botánico y la elaboración artesanal inspirada en el legado familiar Tetlalia.

Activación Dermal y Beneficios

Su combinación de aceites vegetales, mantecas naturales, ceras botánicas y extractos herbales tradicionales ayuda a:

• Humectar profundamente la piel.

• Crear una barrera protectora de larga duración.

• Reducir la fricción causada por el contacto cotidiano.

• Mantener la piel suave, acondicionada y confortable.

• Brindar una agradable sensación refrescante.

• Favorecer el cuidado diario de las zonas delicadas.

Modo de Uso

Limpie cuidadosamente la zona con agua tibia y seque suavemente sin frotar.

Utilizando manos limpias o guantes desechables, aplique una pequeña cantidad directamente sobre la piel y distribuya formando una capa uniforme.

Puede utilizarse después de la higiene personal o según sea necesario para mantener la piel humectada y protegida.

Permita que el producto permanezca sobre la piel para favorecer la formación de la barrera botánica protectora.

Instrucciones de Cuidado

• Solo para uso externo.

• Lávese las manos antes y después de cada aplicación.

• Mantenga el envase perfectamente cerrado.

• Conservar en lugar fresco y seco.

• Evitar exposición directa al calor excesivo.

• Elaborado artesanalmente en pequeños lotes.

• Las variaciones naturales de color, aroma y textura son completamente normales.

• Debido al proceso tradicional de molienda botánica pueden observarse pequeñas partículas vegetales.

Ingredientes (INCI)

Ricinus Communis (Castor) Seed Oil, Simmondsia Chinensis (Jojoba) Seed Oil, Euphorbia Cerifera (Candelilla) Wax, Cera Alba (Yellow Beeswax), Butyrospermum Parkii (Shea) Butter, Persea Gratissima (Avocado) Butter, Adansonia Digitata (Baobab) Fruit Flour, Vigna Radiata (Mung Bean) Seed Extract, Cyperus Esculentus (Tiger Nut) Root Extract, Piper Auritum (Hierba Santa) Leaf Extract, Hamamelis Virginiana (Witch Hazel) Leaf Extract, Smilax Aristolochiifolia (Zarzaparrilla) Root Extract, Amphipterygium Adstringens (Cuachalalate) Bark Extract, Verbascum Thapsus (Gordolobo) Extract, Heterotheca Inuloides (Arnica) Flower Extract, Equisetum Arvense (Cola de Caballo) Extract, Mentha Piperita (Peppermint) Oil, Tocopherol (Vitamin E).

Advertencias

• Solo para uso externo.

• No ingerir.

• Evite el contacto con ojos y mucosas.

• No aplicar sobre heridas abiertas, piel severamente irritada o con signos de infección.

• Suspenda su uso si aparece irritación persistente.

• Manténgase fuera del alcance de los niños.

• Consulte a un profesional de la salud antes de usar si está embarazada o en período de lactancia.

Aviso FDA

Estas declaraciones no han sido evaluadas por la Administración de Alimentos y Medicamentos (FDA).

Este producto no está destinado a diagnosticar, tratar, curar o prevenir ninguna enfermedad.

📋 ENGLISH

Heritage

Inspired by five generations of family herbal tradition, CECECHIA™ Tranquil Night – Gentle Comfort represents the most delicate expression of the Tetlalia Botanical Apothecary.

Handcrafted in small batches, this premium botanical balm combines nourishing plant oils, rich botanical butters and carefully selected traditional herbal extracts to provide deep moisturizing comfort and long-lasting skin protection for delicate areas.

Its rich texture creates a durable botanical moisture barrier that helps minimize everyday friction while preserving the skin's natural moisture and leaving a refreshing botanical sensation.

Every jar continues five generations of traditional botanical craftsmanship inspired by the Tetlalia family heritage.

Dermal Science & Benefits

Crafted with botanical oils, natural butters, plant waxes and traditional herbal extracts to help:

• Deeply moisturize delicate skin.

• Create a long-lasting protective moisture barrier.

• Help reduce discomfort caused by everyday friction.

• Leave skin soft, conditioned and comfortable.

• Deliver a refreshing botanical sensation.

• Support daily care of delicate skin areas.

Directions

Clean the desired area using warm water and gently pat dry.

Using clean hands or disposable gloves, apply a small amount directly onto the skin and spread into a thin, even protective layer.

May be applied after personal hygiene or as needed to help maintain moisture and skin comfort.

Allow the product to remain on the skin to support the formation of its botanical protective barrier.

Care Instructions

• For external use only.

• Wash hands before and after application.

• Keep container tightly closed.

• Store in a cool, dry place.

• Avoid excessive heat and direct sunlight.

• Handcrafted in small batches.

• Natural variations in color, aroma and texture are expected.

• Fine botanical particles may naturally occur due to our traditional milling process.

Ingredients

Ricinus Communis (Castor) Seed Oil, Simmondsia Chinensis (Jojoba) Seed Oil, Euphorbia Cerifera (Candelilla) Wax, Cera Alba (Yellow Beeswax), Butyrospermum Parkii (Shea) Butter, Persea Gratissima (Avocado) Butter, Adansonia Digitata (Baobab) Fruit Flour, Vigna Radiata (Mung Bean) Seed Extract, Cyperus Esculentus (Tiger Nut) Root Extract, Piper Auritum (Hierba Santa) Leaf Extract, Hamamelis Virginiana (Witch Hazel) Leaf Extract, Smilax Aristolochiifolia (Zarzaparrilla) Root Extract, Amphipterygium Adstringens (Cuachalalate) Bark Extract, Verbascum Thapsus (Mullein) Extract, Heterotheca Inuloides (Arnica) Flower Extract, Equisetum Arvense (Horsetail) Extract, Mentha Piperita (Peppermint) Oil, Tocopherol (Vitamin E).

Warnings

• For external use only.

• Do not ingest.

• Avoid contact with eyes and mucous membranes.

• Do not apply to open wounds, severely irritated skin or areas showing signs of infection.

• Discontinue use if persistent irritation develops.

• Keep out of reach of children.

• Consult a healthcare professional before use if pregnant or nursing.